人人字幕提取：cyzs web版时间轴修正：Haleyrink1897（豆瓣） For：橘子汁儿
欢迎爱好者加入我们www.YYeTs.net
翻译: shenyuegk Incpeter gallopweng
校对:依恋Elaine 监制:yuyuye
卡洛尔的旅程
卡罗尔
卡罗尔 醒醒 快到了
-早上好 唐·阿马里奥 -早上好
搬运工 帮我拿下包
奥萝拉
爸爸
还好吗
-好 很好-卡罗尔 这是你外公
宛若小公主 这么高了 亲一口
你来吗 唐密切
过会再说
-需要帮忙把东西搬进村里吗 -不用
-很便宜的 -不用
快走 早告诉过你别烦旅客
快滚
唐密切
快来 走吧
-他可是你侄子 -别提了
他已经给你弄好了
走吧 伙计 看谁快
不公平 你耍赖 唐密切
见鬼
你什么意思
你说什么 神经病啊
写什么呢
妈妈和外婆为什么要吵架
这个 跟你说不清的
我纽约的爷爷奶奶都跟我说了他们从不遮遮掩掩
抱歉 你说得对 毕竞你已经长大了
你母亲遇到你父亲后就把她原来的未婚夫甩了
你外婆说什么也不原谅她
要是早点收到电报 这屋早就收拾好了
夏娜已经把你妈妈的房间收拾好了
罗伯特寄来的信
罗伯特
当地葡萄牙籍的走私贩从前线带回来的
一周前就到了
谢谢
爸爸
过来跟我们住吧
这里有太多回忆
我已经习惯住在靠温泉的地方了
谢谢
奥萝丽塔
玛露卡
-奥萝拉 -玛露卡
天哪
让我好好瞅瞅
-真漂亮 -你一点都没变
来看看我女儿
-你好 唐·阿马里奥 -你好 玛露卡
-这就是卡罗尔 -很高兴见到你 卡罗尔
我是玛露卡 她跟你就是一个模子出来的
玛露卡是我的良师 然后成了益友
我们要去比利亚夫兰卡
-改日再聊 好吗 -好的
我们慢慢地走
我们来编些故事
野兔跑下了海
沙丁鱼游上了山
我离开了营地
下午好 唐·阿马里奥
你好
真感人
这嗓音 这曲子
还有歌词
我提议干一杯
为我的嫂嫂奥萝拉和她的女儿卡罗尔
庆祝她们双双还家
去过纽约 这个小村庄就小巫见大巫了
城市生活并不适合我们
我们离开马德里都快两年了
1936年7月18号走的
从此就再见不到商店 剧院
-什么都没有 只有农田 -阿德里安倒挺适应这儿
他会起到重要作用的
在新西班牙
毋庸置疑
西班牙的人才可不少 市长
你很快就能回马德里了
我们就快解放那儿了
对吧 唐·阿马里奥
迟早
也不是说
已经没有时间了
马德里会沦陷的 一定
缘于懦弱
或者国际干扰
你对这些国际联军有什么看法阿丰索 够了
没事的 阿德里安
我对战争不屑一顾
它让我感到心寒
知道了吗
朵洛丽丝
-谢谢 -干杯
我们可以成为姐妹的
他们以前订过婚
我不明白 奥萝拉
你连再见都没说
我知道我本该说的
但我能怎么办 我怀孕了
-能问你个问题吗 -当然
你看上朵洛丽丝什么了
她打动了 我跟你不一样
还是算了吧
你让我很震惊
对不起 夏娜
我今天心情不好
你理解我吗
你能读书写字吗
要是你想我可以教你 不难
困了就去睡吧 夏娜 我来收拾
你外公太固执了
我们三个本可以高高兴兴在一起的
他非要在温泉那儿 抛下我们
你去让他过来跟我们一起住吧
他肯定会听你的
怎么样
卡罗尔
我应该知道你为什么生气了
亲爱的
看着我
我从没骗过你
如果我需要承认错误 我会的
我能去睡觉了吗
可以 去吧
现在我躺下入睡 求主保我灵魂不散
如果我死在睡梦中 求主收纳我的灵魂
晚安 爸爸
玛露卡
什么事
-可以去你家喝杯咖啡吗 -当然
卡罗尔七八岁时我们很亲近
她跟我如影随形
有时有点过了
罗伯特跟我分了
事情发展从不如你所愿
我很寂寞
他忙着工作
现在的情况
我不会夸大其词
卡罗尔正在度过困难时期 仅此而已
我能夹一根吗
-玛露卡 你抽烟吗 -一直
还以为这村里只有男人抽烟呢
男人和玛露卡抽
我来
那么
要不要告诉我呢
你来不是跟我谈卡罗尔的
什么事
怎么了
我要死了 玛露卡
要死了
我回家等死来了
可我不想死
我还有很多事要做
我还有个离不开我的女儿
看在老天的份上 这不公平
我还有很多未完的事
卡罗尔
-早上好 -早上好
-看见卡罗尔了吗 -没有
谢谢
卡罗尔
你没被允许看那个
没错 可我没想偷看
我有个礼物给你
来 等什么呢 下来吧
好了 试试吧
-怎样 -挺好
你看什么看 神经病
那帽子是我的
谁捡到归谁 谁丢了谁倒霉
没你事 卡古里奥 闭嘴
给你帽子 来拿吧
跟斗牛一样 来啊
-混蛋 -听到她叫你什么了
你要不是个女孩我就
-混蛋 -行了吧 想打一架吗
一只手就能赢你
别闹了 给你点颜色瞧瞧
认输吧 不然我动手了
混蛋
天哪 我怎么办啊 杀了她吗
我们不会泄密的
要是我不怜惜你
去河边吧
混蛋
她踢中要害了
天哪
是不是很疼啊
你看上去不好
怎么了
上来吧
另外一个就说“她踢中
你要害了”
“要害”是什么意思
要害
你踢到他蛋上了吗
真的吗
我就喜欢你这样 要微笑
好吧
好了
我有点东西要给你看
我敢说你在纽约可没见过这样的东西
蚕宝宝把桑叶吃了然后吐丝
很奇妙 是吧
你知道
好比你在一个蚕蛹里
然后破茧而出
我就变成蝴蝶了吗
对 差不多吧
-给我 -这越来越困难了
我冒着生命危险
-再加5块怎么样 -看在是你的份上 好吧
15块钱
这边请
看看
AEIOU A, E, I, O, U...
你已经学了原音了 夏娜
现在来看整个字母表
尽量学吧 我过会回来
“亲爱的罗伯特 我对你很不公平
如今我看清 当时分手只因琐碎小事
但却有千丝万缕将我们系在一起
你是我的最爱
至于卡罗尔 不用担心
我们的女儿很特别 她很想你
她也很适应这儿的生活
亲爱的 现在已是凌晨我有点累了
明日再续”
妈妈
你在这儿没事的
你还可以和表弟表妹一起玩耍
我们不能一天到晚就宅在大房子里
-当战争结束 -战争会很快结束吗
-那是当然 -谁会取得胜利呢
亲爱的 我不知道
没有人知道
外公 你能帮我个忙吗
如果我可以办到的话
当然可以 我要你承诺了[时态不对]
-“承诺” -“承诺”
你不先告诉我要承诺什么的话我可不干
好吧 但一旦你承诺[时态又错了]
这回应该说“承诺了”
一旦你承诺了
你就不能告诉爸爸 妈妈死了
现在告诉他也没有意义
亲爱的 那可是很大的责任
-你要求得太多了 -才不多
好吧 我答应你
-但有一个条件 -什么条件
你要听你叔叔阿姨的话
-如果必须这样的话 -你别无选择
好吧
你想来驾马车吗
想转右就把缰绳往右扯 转左往左扯
亲爱的
-亲爱的 -爸爸
-让我来 -谢谢
我安排你和你表弟表妹一起 你们可以一起玩
-孩子们在哪 -在生日聚会
你知道他们都是得寸进尺的
真让人讨厌
卡罗尔 欢迎你
我要走了 再见 亲爱的
卡罗尔 亲外公一下怎么样
别忘了你的承诺
你也是
妈妈 别担心我 我没事的
再说战争也很快就要结束了
外公已经答应我不告诉爸爸你去世了
可怜的爸爸己经备受折磨了
-看我这下 -别闹了
够了
在大门等我
-白痴 别闹了 -走啊
别放在那里 会被人拿走的
我们和好算了
看这小鸟
我刚刚抓到的
-它在发抖 你想要吗
-你干什么 -它是我的 不是吗
谢谢你的忠告
等等
金刚爬的就是那个
是帝国大厦 我和我爸上去过
街上的人像蚂蚁一样
这是卡罗尔 她想和我们和好
你哪里来的鸽子
我就知道
从唐·阿德里安的庄园弄来的 是不是
过来
我叫你过来
唐密切他爸爸会骂死他的
你跟我们一块走
先生 先生
我叔叔让他进来的
他是你的朋友吗
-没错 -他可不是你该交的朋友
还是个骗子
走吧 你一直都很幸运 运气真好
-给您苹果派 -谢谢
你要去哪
你知道我和你妈妈的约定 进来
真好吃
我写完了
这么快
真快 让我看看
自由
是无架的恩赐[拼写错误
-“无架” -“无价”
无价 男人女银共享[拼写错误
挺不错的是 “女人”不是“女银”
把“女人”抄写二十遍
你就会牢牢记住了
之后我会让你吃点苹果派的
玛露卡
当一个男人喜欢一个女人 他应该怎么办
我觉得应该向她表白吧
那怎么向她表白呢
我不知道
但我知道赞美她漂亮肯定不会错的
我从来没有见过一个黑人
我和男女印度人都交谈过 还有中国人
中国人
皮肤很黄
知道他们吃什么吗
-蛇 -真恶心
她在那
-你去叫她过来 -派伯去
-你去 -见鬼
你去
唐密切想知道你想不想和我们一块走
-布朗卡 你要回家吗 -我和你一起吧
-你太小了 你太胖了
你爱干啥干啥
-她说什么 -她在考虑
没什么好想的
-味道真糟糕 -传过来
我可以试一下吗
不行 你还尿床呢
最后一名是蠢蛋
快点啊 派伯 要不就是你了
最后一名是蠢蛋
蠢蛋
你真漂亮
蠢蛋
蠢蛋 蠢蛋
闭嘴 小屁孩
她没得说错 快点 在地上打滚
真是见鬼
别生气 卡古里奥
妈妈 她们回来了
你们知道现在几点了吗
看看你们这个样子
给我好好解释
那是我的错
我在问你表妹 不是你
难道你没话说吗
没有
回你房间去 我过会再来说你
你也长大了应该懂事点了 卡罗尔
和你妈一个德性
我要像她也不要像你
你真让我伤心
去找你表妹吧
你们两个都不准吃午餐
把那裤子脱了 你看上去就像个民兵
我很开心你能和我们住在一起
你就像我姐姐一样
卡罗尔
你在哪 卡罗尔
别吓我了 卡罗尔
卡罗尔
你会因此受罚的
我办不到 卡罗尔
为什么 告诉我为什么你做不到
讨厌 因为我在这里很开心
这有我的朋友们 我的骨牌
还有我的浴缸
我就应该和一个小女孩一起住在
那充满悲伤回忆的房子里吗
你会是第一个叫嚷无聊的
自私
卡罗尔
你甚至比你母亲还要固执
那我可以和你住在一起吗
可以 亲爱的
我就知道你会答应的
夏娜 你不认为外公住进大房子之后
更开心了吗
他说他没有 不过他在撒谎
洋基[也暗指纽约人]都是狗娘养的
我觉得现在最好什么都别干 卡罗尔
就装作我们什么都没有看见
你要我每天经过那里
却置之不理吗
那是懦弱的表现
卡罗尔 有人留下了这个
是你爸寄来的信
我觉得应该由你来打开
亲爱的奥罗拉
几周你那都毫无音讯
这邮政服务真是毫无规律
但当信真的送到的时候
你不能想象它起的作用有多大
在这荒唐之中仍有你那令人镇静的抚慰
战况变得越来越不堪忍受了
但最糟糕的是 士气已经动摇了“
玛露卡
-我们今天要上课吗 -不用
我想可能是我记错了 进来吧
不 不 我不确定我想这样子做
跟你有什么关系 我负责
你负责 别开玩笑了
和你爸爸说谎
我没有跟他撒谎
我只是不想他受折磨
他本来就一个人孤苦伶们
我妈肯定会说没关系的
-她信是怎么开头的 -“亲爱的罗伯特”
亲爱的
罗伯特 逗号
“我之前一直没有
回你最后那封信
是因为
我在房子里磕磕碰碰的
把手腕给控断了”
但那
可能还是会让他担心的
“我扭伤手腕了”
“别担心
没什么大不了的
尽管这代表我不能
拿笔
给你写信了
所以我们的朋友玛露卡在帮我写
你也许不记得她了”
唐密切在家吗
在楼上剥玉米
可怜他们一下 知道吗
这就是穷人的命运
唐密切
他时会调皮 但他对我很好 很能帮忙
嗨
马上就回来
-怎么了 -我想让你带个信
你拿钱来了
15比塞塔
那快点把信给我
下次去那房子见面 这里人多口杂
我们走吧
我们去抓红额金翅雀
我知道你要吃它们 不过我不想看到你杀生
我不吃这些 我要卖 因为它们会唱歌
来吧 你会喜欢的
-我要问问我外公 -你要凌晨四点起床
那我就不问了
怎么了
-晚上好长官 --起都准备好了吗
-是的 -走 我们不想被发现
他们也是去打猎的
打更大的目标
-他们去哪 -他们先去吃晚餐
之后就会喝得酩酊大醉
带着那些倒霉鬼出去散步
-知道什么叫“出去散步”吗 -不知道
外公
我爱你
-你怎么能尿得那么远 -我就是可以
我紧张 结果一点也尿不出来
过来 卡罗尔 我给你看点东西
瞧瞧这个
卡罗尔
唐密
-唐密 -太浪漫了
你们两个真傻透了
她是你的了
卡罗尔 等等
卡罗尔
卡罗尔 快躲起来
快点 天快亮了
它们落网了
他们散步了
有次唐密切的爸爸也被带去了
唐·阿马里奥 即使你只在教堂露了个面
而且你是个自由思想家 但我尊重你
但你和那孩子在一起 这就难说了
卡罗尔是个新教徒·
她不能再当新教徒了 这可是西班牙
为了她的灵魂和幸福着想
-她会成为一个另类的人 -家族的害群之马
迟早 她都会
看到她的同学接受初次圣礼
她没有上学 玛露卡在家教她
等到战后 我们就能看到
父亲 我不明白
你反对她的初次圣礼吗
不 她的任何事我都没有反对
但她应该自己做决定
我和你的祖父 还有朵洛丽丝阿姨
-决定 -我们没有做任何决定
对
我们想要听听你的意见
对一个孩子 一个基督教孩子来说
最重要的一件事
你是否愿意
-领受圣餐 -什么
接受初次圣礼
当然愿意
但有个条件
天主教徒可不谈条件
我想穿水手装
看哪 又一只
攒到一打我就卖了它们
唐密切说了这么多 最后还是她主动
瞧
来吧
这是个很好的藏身之处
没人知道这里
甚至连派伯都不知道
我曾经在这躲了好几天
他们找到你之后呢
他们弄得我后悔当初藏起来
这是我爸爸
照片是在长岛拍的
-他真是飞行员 -当然 他为航空公司服务
但他现在参战了
你到哪都带着那本书
这是我的日记 我把经历的一切都记录下来
-你有写到我吗 -当然有
我能看看吗
-是用英语写的 -在这呢
“唐密切有些粗鲁 但我喜欢他
他是否会鼓足勇气亲我呢”
我准备上床了
晚安 亲爱的
你在干什么
把前线的消息标在地图上
这是他们
这是我们
这就是圣三一的圣餐礼
-卡罗尔 你又迟到了 -抱歉 我不会再迟到了
希望不会了
我们正在讨论圣三一
三位一体 只有一位真神
卡罗尔 你对于圣餐礼有什么看法
做为一件神秘的事 它非常 神秘
安静
你必须多加努力 马上就到四月了
你得弥补宗教事务方面的不足
卡罗尔 你得待在圆圈里
-现在让卡罗尔来抓人 -不 你来抓 你作弊
布朗卡 我会揍你哦
-待会再开始好吗 -你在等人吗
是的 在等几个朋友
-好吧 那我们再等等 -谢谢外公
可以开始了吗 来吧 我们为她打气
卡罗尔 卡罗尔 卡罗尔
卡罗尔 卡罗尔
快点 大家都在等你们呢
快来啊
孩子们 先等等
许个愿 然后一口气把蜡烛吹灭
那是我爸爸
看 他过来了
看到了吗 那是我爸爸
等等
他在那
埃尔夫森
他在举白旗了
我才不管
看哪
炸弹 快趴下
你一定十分寂寞 我的宝贝
你如此坚强
甚至能有勇气与玛露卡一同写下那封优美的信
你无法想象那封信是多么让我感动
你的外公告诉了我你母亲的死讯
这样做是正确的
不要对他不满 这是他应做之事
当这一切狂热好战势头过去
我们就可团聚
生日快乐 爸爸
攻下马德里了
胜利了
胜利了 胜利了
西班牙万岁
佛朗哥万岁
西班牙万岁
卡罗尔
我们回家
我再也不会见到你
取得胜利后的第五天
随着战争的结束越来越多的人加入了光荣的起义队伍
关于政治责任的新法案
将在西班牙境内立即生效
政党和工会是不合法的
他们的资产会被没收并在新的体制内重新分配
在全西班牙的教堂和其他楼房内
凯旋的军队领导人
开始露面
在这欢庆的时刻 唯一的坏消息
是杰奎因·葛西亚·摩罗塔少校的惨死
他在为德国电影人展示飞行时
不幸发生空难
这位王牌飞行员 他是
伟大的国家运动英雄
-西班牙万岁 -西班牙万岁
-佛朗哥万岁 -佛朗哥万岁
共和国
大家注意了
能听到吗
很好
掌权者很快就要来了
我希望这个广场上能充满欢呼和掌声
该死的佛朗哥万岁
谁说的
-是谁说的 -我们走
在迎接大元帅时绝对不允许出现这些粗鲁的词句
从今以后 只许说“西班牙万岁”
收下它
不 现在没有地方接收信件了
-拜托 最后一次 -走开
-怎样 -你真固执
告诉过你他不再送信了
没有地方接收信件了
-明天见 -好 老地方见
你爸爸肯定逃出去了 等着瞧吧
你在干什么
看看我们发现了谁
过来
别害怕
-我只想和你聊聊 -就站在那儿聊
妈的 给我过来
这才像话 要听话
在这听不到你的声音
明白吗
我们来算算账
别这样对孩子 放他走吧
你什么意思 闭嘴 立正
妈的 立正
你 站住
站住
再走我就开枪了
挺直你有力的后背
外公
我知道你会不同意 但是我想让唐密切见见他
太危险了
这对我来说很重要
你太固执了
唐密
你怎么了
在回家的路上 被我男男抓住了
我跟妈妈说 我和卡古里奥还有派伯打了一架
我不能告诉她男勇打了我
我要给你个惊喜
跟我走
去搜查底层
出了什么事
阿马里奥 早上好
看来你还不知道
昨晚出了点事
我什么都没听说
似乎有个逃兵伪装成我们的人
他被发现了 但还是逃走了
那就应该这么大惊小怪吗
他是个外国人
我明白了
在这种情况下 为了安全起见 我要搜查这栋房子
阿德里安 我不允许你们这样做
我们都有责任
阿德里安
快上来
-他肯定在河边 -我们去追踪他
-他不在这 -把枪给我
-不要让任何人进出 -埃尔夫森 这边
走
-站住 你想去娜 -我住在这里
是吗
进去吧
走吧
外公
夏娜出什么事了
我爸爸在哪
他顺着河逃走了
走
-我到河边去 我也去
不 你在这等着 好吗
唐密
小心点
-卡罗尔要去哪 -去纽约的祖父母家里
阿马里奥外公也去吗
-傻瓜 -阿尔瓦罗
他会把她带到里斯本的港口
-我能和她一起去吗 -不行
-那等我长大了可以去吗 -如果她邀请你的话
她当然会邀请我
这串念珠给你 上帝保佑你
妈妈说等我长大了可以去看你
你会邀请我吗
当然会
夏娜
我爱
你
唐密切的妈妈
想把这个交给你
走吧
要幸福啊
卡罗尔 别担心
你爸爸不会有事的
他是一个来自于强国的战犯
这点对他很有利 即使是最槽的情况
也只能关他几个月
希望如此
外公
你为什么不和我一起走呢
你觉得我会抛下朋友和我的骨牌到曼哈顿去吗
那会很奇怪的
但我答应你
等你父亲回家之后
我一定会去看你的
-卡罗尔 -卡罗尔
卡罗尔
再见
卡洛尔的旅程
人人字幕提取：cyzs web版时间轴修正：Haleyrink1897（豆瓣） For：橘子汁儿